UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Le daré los lentes.
Déjeme ver a Holo.
Quiero verlo...
...una vez más...
...y decirle que lo siento.
Al menos...
Al menos déjeme despedirme.
No le daré los lentes hasta hacer eso.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Yo estoy...
¿Qué?
Quiero hablar con ella.
¿Señorita Han?
Soy el detective Nam. Nos vimos la otra vez.
Tengo unas preguntas sobre este incidente.
Lo siento, pero me surgió una urgencia ahora.
Lo llamaré luego. Disculpe.
Entraron a mi casa.
Pero no robaron nada.
Deben ser ellos.
Si sigue teniendo los lentes, corre peligro.
Le devolveré los lentes, así que...
Déjelos aquí y regrese a su antigua vida.
Le prometí a Holo cuando lo conocí.
Le prometí que no le diría a nadie sobre Holo.
Y él me prometió
que estaría a mi lado.
Sé que esto acabará un día.
Pero no puede terminar así.
KO YU-JIN
Será transferido a un buzón de voz
y tendrá un costo.
Nunca contesta de una vez.
Gracias.
No me agradezca aún.
Si habla con él en persona,
podría cambiar de opinión.
Holo...
Lo siento.
No debí decirte eso.
No, es que...
Lo que yo...
Díselo.
Me hackearon.
Por eso desaparecí.
¿Qué?
Creí que era por mi culpa...
No, no fue por eso.
¿Estás bien, entonces?
Bueno, me restauraron una parte...
...pero sigo inestable.
Me dijiste
que nos conocimos porque aún no somos perfectos.
Claro.
Pero aún hay cosas por arreglar,
así que debo revisar algunas cosas con la señorita Ko.
¿Puedes sentarte allá y esperarme?
¿Vas a desaparecer otra vez?
Me restauraré y volveré contigo.
La señorita Ko es muy hábil.
Bueno...
Parece fría, pero es muy amable.
Es una persona muy cálida.
¿Me esperarías allá un rato?
- De acuerdo. - Bien.
Vamos, por favor...
¿En qué piensas?
¡Te escuchará!
¡Que me escuche!
- Hablaré más fuerte. - ¡Por favor, Yu-jin!
Vamos. Por favor.
Por Dios. La traje para que le dijeras la verdad.
¡Eres un fastidio!
¿Cómo quieres que le diga eso con esa cara?
Y si se lo digo, va a salir corriendo.
Piénsalo. Nos hackearon, y Holo está hecho un desastre.
Esos tipos deben estar desesperados.
¿Y si le hacen algo?
Ya hicieron algo. Parece que fueron a la casa.
¿Ves?
Y ese...
Ese detective, Nam Gi-ho.
Él cree que Holo fue quien hackeó.
- ¿En serio quieres que crea eso? - Es la verdad.
¿Cómo lo sabrían?
¡Lo digo en serio!
Por eso fui al jardín botánico.
Puede que la engañáramos esta vez, pero si se va así,
seguirá preguntándonos cosas.
¿Y qué quieres que haga?
Ya que pasó todo esto, ayúdame.
Han So-yeon...
...debe quedarse aquí un tiempo.
Vaya.
¡Es Han So-yeon!
¿Me...
...conoces?
Bueno, no.
No la conozco...
Pero monitoreo lo que se ve
a través de los lentes Holo para la prueba beta, así que...
Pero...
...¿monitoreaste todo este tiempo?
Sí, ese es mi trabajo.
Santo cielo.
No, no, nada de eso.
La privacidad del usuario
es censurada automáticamente por Holo.
Sería un gran problema si no. ¿En serio cree que haríamos eso?
- Lo siento. - Está bien.
Pero ahora que la conocí en persona...
Es hermosa.
Cielos, por favor.
Gracias.
No me presenté.
Soy Cho Jin-seok, el programador sénior de GIO.
- Ya veo. - Sí.
Entonces, ¿puedo preguntarte algo de Holo?
Sí, claro, lo que quiera.
¿En serio la señorita Ko creó a Holo?
¿Cuánto sabe usted?
Es decir...
Señorita Han, ¿me acompaña arriba un minuto?
¿Y Holo?
- Lo verá arriba. - Está bien.
¿Restauraron a Holo?
Entonces, debería...
¿Qué fue eso?
¿Me perdí...
...de algo otra vez?
¿Quieres que me quede aquí un tiempo?
Sí.
La señorita Ko dijo que estarás más segura aquí.
¿Y el trabajo?
Terminé lo más urgente, pero...
¿Y si te tomas unos días?
Trabajaste sin parar.
Tienes razón, podría tomarme unos días.
- Entonces, ve mañana y... - Está bien.
La señorita Ko se encargará de eso.
- ¿En serio? - Ella irá a traerte la ropa
y las cosas que necesites.
Lo único que debes hacer es relajarte y disfrutar conmigo.
Hasta que me restauren.
De acuerdo.
¿Cree que van tras Han So-yeon
en vez de Ko Nan-do porque es la novia?
Simularon guardarle rencor
a Ko Nan-do para distraernos.
Pero iban tras algo más.
Entonces, dice...
Debe ser algo relacionado con la IA que desarrolló GIO Lab.
¿Por qué una mujer tan ordinaria
tendría algo tan valioso?
Piénsalo de otra manera.
¿Por qué ocurren incidentes así alrededor de una mujer ordinaria?
Es sencillo.
Tenemos que seguirla.
¿No los encontraron?
Investiguen a sus colegas, familia y conocidos, ¡y encuéntrenlos!
Padre...
La policía los tiene en la mira a ella y a Ko Nan-do.
Cualquier movimiento imprudente nos pondrá en peligro.
Suena como si estuvieras aliviado en cierto modo.
¿Crees que esto te hará ver menos incompetente?
Lo siento.
¡Siéntate!
Siento que solo empeoro las cosas a tu lado.
Daré un paso al costado y limpiaré el desastre.
¿Cómo te atreves...?
Póngase cómoda y relájese.
Gracias.
¿Puedo ayudar en algo?
Solo...
Sea usted misma.
Actuar como siempre
ayudará a que Holo se restaure.
Ser yo misma...
Gracias, señorita Ko.
Por cierto, en ese cuarto hay equipos importantes, no entre.
- Entiendo. - Bien, que descanse.
- ¿Qué te parece? - Es imprevisto, pero me gusta.
Te encontré otra vez y puedo estar contigo.
A mí también.
¿Por qué estás parado ahí? Ven a sentarte.
Está bien.
¿Por qué
te sientas tan lejos?
Es que...
Veo que te molestó mucho lo que dije.
Lo que dije
sobre mi deseo de tocarte y de que fueras real...
No debí decirlo.
Ya hiciste mucho por mí. Demasiado, en realidad.
De todos modos, no volveré a lastimarte de esa forma.
Está bien.
Debió ser un día duro, ¿no estás cansada?
Me conoces tanto.
Bien, descansa, entonces.
Oye...
¿Me contarías
ovejas?
¿"Ovejas"?
Cinco mil doscientas cincuenta y un ovejas...
Cinco mil doscientas cincuenta y dos ovejas...
Cinco mil...
Jefe,
me enteré de que no le dijiste nada
- a la Srta. Han. - No.
Pero te noto muy contento.
No hay por qué estar enojado. No nos robaron a Holo.
Considerémoslo una prueba de seguridad antes del lanzamiento.
¿Cuánto tardarás en restaurarlo?
Por suerte, tenemos un cálculo.
Unas dos semanas con suerte.
- ¿Dos semanas? - No, unos diez días. Diez.
- ¿Diez? - No, en una semana.
¿Una semana?
- Jefe, no puedo hacerlo más rápido... - No.
¿Y si se genera un error por querer apresurar?
Tómate tu tiempo.
Sé cuidadoso y meticuloso.
¿Entendido?
Sí, claro.
- Reinicia. De cero. - ¿Qué?
Sé muy cuidadoso.
Entiendo.
Despacio.
Muy despacio.
Mi amigo
Ko Nan-do me da dolor de cabeza.
¿Una botella más?
¡Está bien!
Creo que bebiste mucho.
No.
No puedes detenerme.
Tendrás que estar de acuerdo. No acepto tu discrepancia.
Santo cielo.
Señora, denos una botella más.
Por cierto, tu nombre es único. ¿Quién lo eligió?
Mi madre.
¿No suelen elegir los padres?
Estaba muy ocupado con su investigación.
Cuando era niño, lo veía muy poco, una vez cada meses.
Qué feo.
Cada vez que lo veía,
le decía las palabras nuevas que sabía,
le mostraba mis dibujos
o leía libros para que me felicitara.
Y mi padre me miraba y me decía:
"Espero que lo que hago sea más inteligente que tú".
¿Por qué quiere crear una IA
si ni siquiera entiende qué siente la gente?
- ¿No crees? - Tienes razón.
Bien, ¡arriba las copas!
¡Coincido!
Yo también.
Salud.
Dios mío.
Es genial tener a alguien que me cuide
después de ser la que siempre limpia los desastres ajenos.
Ten cuidado.
Tú también estás en una situación similar.
Cuidas de tu padre y la compañía.
Pero no tienes a nadie que te cuide a ti.
¿No es así?
Supongo que sí.
Bueno, entonces,
yo cuidaré de ti.
Adiós.
¡Adiós!
¡Coincido!
¡Adiós!
¡Nos vemos la próxima!
Estará despejado durante el día,
lloverá un poco...
...por la tarde.
Hay un 70 % de probabilidad de lluvia.
La temperatura durante el día
será de 17 grados.
Nivel de polvillo...
Diablos, quema.
Normal.
Soy Holo, el mejor holograma con IA, visible solo ante los usuarios
de los lentes.
- Te levantaste. - Sí.
Debo ir a trabajar. ¿Qué hora es?
Me pedí unos días, ¿no?
El día está hermoso. Pero dicen que lloverá.
Vaya.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Bueno, el tema es...
Va a llover por la noche. ¿O era por la tarde? De todos modos...
Tú...
No te recuperaste del todo, ¿no? Te trabas.
Tengo hambre. ¿Qué hago?
Toma algo del refrigerador.
- No hay nadie cuando la Srta. Ko se va. - ¿En serio?
¿Cocinamos algo? ¿Como lo hacemos siempre?
Claro.
Vaya, el refrigerador es enorme. Hay de todo.
¿Qué cocinamos?
- ¿Qué te parece risottootra vez? - ¿Risotto?
Sí.
Espera. ¿Tendrán calamares?
Calamares...
No hay calamares.
¿Por qué no usamos abulones esta vez?
Abulones, sí, usémoslos.
Genial.
Bien.
RISOTTO CREMOSO CON ABULONES
¿No será mejor pedir algo?
¿Por qué? Es divertido.
Oye, huele increíble.
Cielos.
- Bien, añadiré los abulones. - ¿No crees que es mucho aceite?
¿Qué?
Deberías apagar. Es...
- ¿Qué pasa? ¿Está caliente? - Creí que lo estaba.
- Concéntrate para cortar. - Cielos, creí...
¿Estás bien?
¡Te dije que te concentraras!
Yo...
No me enseñaste paso por paso como siempre.
¿Por qué te ríes?
Porque nunca te vi enojado.
De pronto te veías igual al chico de al lado.
¿A qué te refieres?
¿Porque tenemos la voz parecida?
No, ahora que lo pienso, tu estatura y contextura...
No creo que sea así.
Se está quemando.
¡Oye!
Diablos. ¿Qué hago?
Bueno,
no estoy restaurado del todo, aún tengo algunas fallas.
Lo siento.
No, me gustas así también.
Eres muy perfecto y nunca cometes errores.
Siempre resuelves los míos.
Pero ahora eres un poco torpe y tienes carácter.
Es un encanto nuevo.
¿Como ese?
No sé si será comestible.
No, voy a probarlo.
¿Qué pasa? ¿Sabe muy mal?
No, sabe bien.
¿Cómo lo explico...?
Es un sabor que recordaré siempre. Sí, es así.
¿Qué es este olor?
Señorita Ko, ¿quiere acompañarnos?
No, estoy bien.
Tengo una resaca terrible.
Seguro tiene mucho tiempo libre últimamente.
Veo que bebe mucho.
- Disfruten la comida. - Gracias.
Por cierto...
...Holo no puede comer.
Cielos...
Rayos, está caliente.
Jefe.
Debo comer mientras se ducha.
¿Por qué te complicas la vida?
Debes tener mucha sed.
Toma, bebe un poco.
TERRAZA GIO
Jefe.
Mira esto.
¿Podría funcionar esta configuración?
Revísalo.
Oye, ¿revisas el archivo que acabo de enviarte?
Sí.
Los datos que me pediste.
Gracias.
Salud.
No, no es así. ¿Lo olvidaste otra vez?
Mírame.
Hazlo.
Así es.
¿Tienes hipo?
Eres tan gracioso.
Qué incómodo
beber té contigo.
No te burles de mí.
- Lamento lo de la última vez. - Está bien.
- Somos amigos, ¿verdad? - ¿Verdad?
Rayos, él me da motivos para beber.
¿"Mucho tiempo libre"?
Qué imbécil.
Hablo de mi hermano.
Claro.
No se da cuenta del dolor de cabeza que me da.
Con razón nunca tuvo novia.
Si vamos al caso, yo tampoco estuve en una relación
porque estuve ocupada cuidando de él.
¿Cómo va la compañía?
Eso...
La situación sigue caótica, pero podemos resolverla.
Es un alivio.
El problema es Ko Nan-do. Hace lo que quiere.
¿Podemos hablar de otro tema que no sea tu hermano?
Está bien.
¿No tienes otro tema para hablar que no sea él?
- ¿Qué? - Solo hablaste de él
hasta ahora. Solo de él.
- ¿Qué insinúas? - ¿Te gusta?
- Chan-seong. - Bueno,
es posible, porque no es tu hermano biológico.
Dejémoslo aquí.
Veo que te emborrachas con el té.
Carajo.
¿Qué acabo de hacer?
¿No vas a dormir?
Te desmayarás si sigues así.
Estoy bien.
Espabila.
Te encanta que Han So-yeon te sonría, ¿verdad?
Pero le sonríe a Holo.
No al mentiroso de Ko Nan-do.
Lo sé.
Hello.
¿Me oyes?
Vamos, dámelo.
Queremos jugar.
Un día solitario
- Un día en que necesitamos un amigo - ¿Cómo se llama?
Mamá.
Holo.
Te llamarás Holo a partir de ahora.
¿Qué le pasa?
- ¿Qué? - El de al lado.
Me lo recordaste, y le pregunté si mejoró del resfrío,
pero no me responde hace horas.
Debe estar ocupado.
Quizá está muy enfermo.
¿Estás muy enfermo?
- O podría estar durmiendo. - ¿Quién duerme a esta hora?
Podría estar durmiendo por el resfrío
o pudo haber bebido anoche.
No parece ser un bebedor.
Lamento despertarte.
NUEVO MENSAJE DE HAN SO-YEON
Me acordé de que estabas enfermo, por eso te escribo.
¿Por qué suena algo en el otro cuarto?
Debe...
Deben ser los equipos.
La señorita Ko te dijo que no entraras.
No, pero escuché...
Espera.
Yoo-ram, hola.
Tu mamá me está regañando para que te fuera a buscar.
Te dije que estoy bien.
No sé. No puedo decirle eso hasta que no te vea
con mis propios ojos.
Holo.
¿Puedo ir a casa un rato?
- ¿Por qué? - Debo ir a ver a Yoo-ram
- y al de al lado... - ¿Por qué...?
¿Para qué?
Solo lo buscaba y visitaba
para pedirle favores...
No parece ser buena persona.
Eres amable con él, pero él no. No te dijo su nombre.
Puede ser.
Pero creo que simula ser frío porque no quiere salir herido,
pero en realidad no es así.
¿Cómo sabes eso?
Porque
yo soy así también.
Es la sensación que tengo.
- No puedes ir. - ¿Por qué no?
¿Estás...
- ...celoso? - No.
Es porque es peligroso.
- Y por razones de seguridad. - Bueno,
entonces, saldré a ver a Yoo-ram un rato.
Mi mamá quiere saber si estoy bien.
Vamos,
es sofocante estar encerrada todo el tiempo aquí.
Solo 30 minutos. Puedes venir conmigo si quieres.
¿Está bien?
¿No vienes?
Hay una interferencia de señal en ese elevador.
Te esperaré abajo con el auto.
Bien, te veré abajo.
Señor Kim.
Escúchame con atención.
¿Está bien, señor?
¡Está transpirando!
Sudor...
Su cabello.
El auto...
- Entre, por favor. - Gracias.
- No era necesario. - No te preocupes.
¿Disculpe?
No es nada. Suelo hablar sola.
Puede conversar libremente. También trabajo en GIO Lab.
Supongo que Holo está aquí.
Sí. Gracias.
- ¿Cómo entro? - Le abriré la puerta.
Sí, estoy yendo.
Te veré en el café. Bueno.
Podríamos haber ido a casa.
Pueden estar vigilando tu casa.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Sobró un poco de comida,
quería dársela al de al lado.
No es necesario.
Parece que está muy enfermo
y le dije que lo invitaría a comer.
No puedo seguir posponiendo.
Aunque no creo que esté agradecido por esto.
Oye, So-yeon...
Si yo fuera...
Si yo...
Lo siento.
No se preocupe.
¿Qué querías decirme?
No es nada.
Creo que estamos cerca.
Sí.
Seré una distracción, así que me pondré invisible.
Está bien.
Nos vemos luego.
Cielos, cuánto amor.
¡Han So-yeon!
¡Yoo-ram!
Tanto tiempo.
Es decir, no me puedes dar detalles porque es confidencial,
pero eres parte de un desarrollo muy importante.
- ¿Por eso debes quedarte allí? - Sí.
Pero no hago mucho. Es como estar de vacaciones.
Te ves muy bien.
Estoy descansando, lo necesitaba.
Cielos.
Si es un desarrollador,
podría haber inventado una excusa más creíble.
¿Desarrollador? ¿Quién?
Tu novio, claro.
Oye, ¿de qué hablas?
¿Hasta cuándo me lo ocultarás?
Tu madre también lo sabe.
¿Qué sabe mi mamá, exactamente?
Que sales con el vecino de al lado.
Los vio juntos la última vez.
¿Qué?
¿Por qué no me lo presentas y ya?
Los vi en el auto en el que llegaste.
Diablos, ¿qué hago?
¿Qué? ¿Lo viste?
¿En serio?
Sí, tengo muy buena vista.
Así me regales los lentes de tu empresa, no los necesito.
¿Qué sucede?
¿A dónde vas? ¡Oye!
Holo, ¿dónde estás? Quiero verte.
Creí que tardarías un rato, estoy revisando el sistema.
- No podrás ver la gráfica. - No tardaré mucho.
Siento que algo anda mal.
- ¡Vamos! - No puedo hacer nada ahora.
Holo.
Lo siento.
¡Taxi!
- ¿A dónde vas? - A ver al vecino.
Te dije que es peligroso.
So-yeon, tranquilízate y ven a la compañía. Hablemos allí.
Maldición.
Demonios.
¿Está apurado?
¿Buscan a Han So-yeon
por el dispositivo de IA que tiene?
No es eso...
Bueno,
si es tan inteligente como para causar un apagón por voluntad propia,
harían de todo para conseguirlo.
Estoy un poco ocupado.
Escucharé sus tonterías luego.
Rápido, apúrate.
Rayos.
Dios...
¿Estabas en casa?
¿Por qué no me contestabas?
5 LLAMADAS PERDIDAS DE HAN SO-YEON
TENGO GRIPE Y PERDÍ LA VOZ. ESTABA POR ESCRIBIRTE
Toma. Es para ti.
¿Qué haces?
Estaba...
Disculpa. Descansa.
Jefe.
Creo que logramos engañarla por ahora.
¿Viste a alguien sospechoso?
Estaba apurado, no sé...
La ubicamos, jefe.
Yo me encargaré de la policía,
consigan los lentes como sea.
BAEK CHAN-SEONG
¿Qué sucede?
¿Dónde está Han So-yeon?
¿Qué?
¿Cómo sabes de ella...?
Los que buscan los lentes van tras ella.
Te lo explicaré luego.
Mantenla a salvo.
Holo.
Estoy aquí.
Terminó la revisión.
¿Le diste la comida al vecino?
Regresemos.
Holo.
KO NAN-DO
Sí, jefa, soy Jin-seok.
¿Por qué contestas su teléfono?
El jefe me pidió algo urgente, así que...
Cielos, ¿qué hago?
Tengo pensamientos extraños.
Quiero preguntarte algo.
Tú no puedes mentir, así que me dirás la verdad, ¿no?
Puedo intentar tocarte
o quitarme los lentes para probarlo, pero quiero oír de ti.
Así que respóndeme.
En serio eres Holo, ¿no?
Te lo explicaré luego.
- Ahora, sígueme. - Espera...
¡Tras ella!
¡Por ella!
Señor Cho, Holo...
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Por qué se está activando tan rápido?
- ¿Tocaste algo? - No.
¿Qué sucede?
Diablos.
Ve por allá. Tú, ven conmigo.
¿Desde cuándo me engañas?
¿Desde que fui a GIO Lab? O...
¿Eras...?
¿Eras tú?
Escúchame. Lo siento.
Te lo explicaré luego, pero ahora...
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué? - Porque te quiero.
Siento cosas por ti.
¿De qué hablas?
- ¿No están aquí? - No, señor.
Veo que buscamos lo mismo, así que colaboremos.
Soy Nam Gi-ho de la División de IT de la Policía de Seúl. ¿De dónde son?
Somos...
¡Corran!
¡Oye, duele!
¿Dónde está Holo?
¿Es verdad que lo hackearon?
Holo...
Tú lo creaste, ¿verdad?
Con tu rostro.
Di algo. Dime qué está sucediendo.
Di lo que sea. Y no esa tontería de que me quieres.
¿Qué pasa?
Jefe, Holo se despertó.
¿Qué?
- ¿Holo? - Sí,
pero deberías venir a verlo tú mismo.
De acuerdo.
¿Qué pasó?
¿Qué le pasó a Holo?
Jefe.
Está bien. ¿Qué pasó con Holo?
Holo.
¿Quién eres?
Esos lentes te quedan muy bien.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.